Месть. Действие первое. Явления 1-4

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 

Раптусевич — кравчий

Клара — его племянница

Мильчек — стряпчий

Вацлав — сын Мильчека

Ганна — вдова стольника

Папкин

Дындальский — дворецкий

Шмигальский — слуга                           (в доме Раптусевича)

Перепелка — повар                           

 

Каменщики, гайдуки, слуги и т.д.

 

Действие происходит в деревне.

 

 

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

 

Комната в замке Раптусевича. Двери направо, налево и посередине. Столы, стулья и т.п. На стене английская гитара.

 

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

 

Раптусевич, Дындальский.

 

Раптусевич, в белом жупане без пояса и в ночном колпаке, сидит за столом направо (со стороны сцены), на носу очки, читает бумаги. За столом, немного отступя в глубину сцены, стоит Дындальский, руки заложены за спину.

 

Раптусевич

(как бы про себя)

Да, отменное именье —

Лес, поля и урожаи!

Не жена, а загляденье.

Три фольварка! Обожаю!

Вот так вдовушка!

 

Дындальский

                                     Прекрасна!

 

Раптусевич

Нет, побольше — распрекрасна!

(Складывает бумаги.)

Где ж похлебка? Поскорее!

Так чего и ждать другого?

Вмиг за дело — и готово!

За меня пойдет и Клара!

Я ей дядя — чем не пара?

 

Дындальский направляется к дверям. Встретив в дверях гайдука, несущего на подносе миску, тарелку, хлеб и т.п., он принимает от него поднос и возвращается. Повязывает Раптусевича салфеткой, затем подает тарелку — все это во время разговора.

 

Только молода, признаться.

Нынче, может, и полюбит,

А за завтра как ручаться?

 

Дындальский

(наливая в тарелку)

Да, ручаться безрассудно.

Где уж!

 

Раптусевич

(обращаясь к нему)

               Вот так заковычка!

Нет, мы знаем эти песни.

С холостяцкою привычкой

Распроститься в жизни новой,

Чтобы кто... да гром их тресни!

Поищите-ка другого!

(Помолчав и принимая тарелку.)

Пусть племянница богата,

Да ведь Ганна не беднее.

Ну, так и поладим с нею.

(помолчав.)

Поселилась с Кларой вместе

В роли тетушки красотка,

Но боюсь, сказать по чести...

 

Дындальский

...Что не в тетки метит тетка!

 

Раптусевич

(прыская со смеху)

Как? Не в тетки метит тетка?

Провались совсем, Дындалка!

Уморил! Не в тетки — тетка!

(Смеется.)

Тьфу! Не в тетки! Вот потеха!

Метит! — Это уж без смеха.

(Ест. Помолчав.)

Старше той, но авантажна

Да вдова, — а это важно!

Не девчонка, ясный пане.

Не заставит наряжаться,

По гостям за ней таскаться.

(Помолчав.)

Не секрет — не юн я с виду,

Но и не старик я все же...

 

Дындальский

(не совсем соглашаясь)

Да...

 

Раптусевич

(обиженно)

         Тебя уж помоложе!

 

Дындальский

Однолетки мы...

 

Раптусевич

(обрывая разговор)

                                 В обиду

Все ж не дамся.

 

Минута молчания.

 

Дындальский

(почесывая в затылке)

                                Ясный пане!

 

Раптусевич

Что еще там?

 

Дындальский

                          Все ж заране

Вы прикиньте, между нами:

Ведь подагра...

 

Раптусевич

(недовольно)

                              Временами!

 

Дындальский

Резь в желудке!

 

Раптусевич

                                С перепоя!

 

Дындальский

Ревматические схватки!

 

Раптусевич

(раздраженно)

Ну, пошел болтать пустое!

Это разве недостатки?

Да у вдовушки к тому же

Могут быть еще похуже.

Но кому какое дело —

Только б ласково глядела

И заботилась о муже.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

 

Раптусевич, Дындальский, Папкин.

 

Папкин одет на французский манер: при шпаге, короткие штаны, низкие сапоги с отворотами. Парик с тупеем. Треугольная шляпа. Подмышкой — пара пистолетов. Говорит всегда быстро.

 

Папкин

Добрый день! Слуга ваш верный!

Да, добрался к вам не просто!

До ста кляч загнал, наверно,

Опрокинулся раз до ста,

И остались в этой тряске

Только щепки от коляски.

 

Раптусевич

Что-то тряски больно много!

Головой ручаться буду —

Шел пешком ты всю дорогу,

А полученную ссуду

Просадил в картишки где-то!

 

Папкин

(показывая пистолет)

Что ж, не видишь пистолета?

 

Раптусевич

Ну и что?

 

Папкин

                   А где патроны?!

Выпалил!

 

Дындальский

(в сторону)

                   Вдогон вороны!

 

Папкин

Где, когда — молчу об этом.

Но не карты тут причиной,

Что в пути я задержался.

Да, пред этим пистолетом

Все валятся в миг единый!

 

Раптусевич

(поправляя)

Мрут...

 

Папкин

                Да, гибнут.

 

Раптусевич

                                      Только мухи!

 

Папкин

Ваша милость к правде глухи!

 

Раптусевич

Кто ж поверит пустомеле?

 

Папкин

(замечая накрытый стол)

Ах, да вы за завтрак сели?

 

Раптусевич

Да, за завтрак.

 

Папкин

                             Нету мочи!

Голодал, даю вам слово,

Всю неделю, дни и ночи...

 

Раптусевич

Ешь да слушай!

 

Папкин

                              В самом деле.

(Садится по другую сторону стола. Как бы про себя.)

Да, рукой я славлюсь меткой!

 

Раптусевич

Ну, а вдруг для большей славы

Посажу я пана в клетку,

Вспомнив все его успехи?

 

Папкин

(испуганно)

Как, зачем же?

 

Раптусевич

                             Для потехи!

 

Папкин

Разве нет потехи лучше?

 

Раптусевич

Успокойся. Нужно было

Только лишь напомнить Папке,

Что ко мне попал он в лапки, —

Расквитаться вышел случай.

 

Папкин

Ах, приказывай, не мучай!

Вот конем бы раздобыться!

Ведь наездник я бывалый.

Непокорной кобылице,

Точно львице, одичалой

Прививаю нрав овечий.

Да, наездник я бывалый!

 

Раптусевич

Чтоб тебя!

 

Папкин

                     Нет, нет, послушай:

Чуть занес я в стремя ногу,

Как негаданная встреча

Преграждает мне дорогу.

Нет, такого ты не слышал!

 

Раптусевич

Слушай...

 

Папкин

                     Да, сейчас!.. Я вышел.

Кудри, поступь, все движенья,

Глаз такое выраженье —

Трепещите предо мною,

Дамы!

 

Раптусевич

              Слушай!..

 

Папкин

                                 Вдруг — карета

С дивной греческой княжною!

Ангел! Только поглядела

На меня — и обомлела!

Я ей кинул взгляд небрежный,

И довольно — полюбила.

Ахнула, а дальше — ясно.

Князь, как тигр, вскочил, несчастный...

 

Раптусевич в нетерпении так стучит по столу, что Папкин подскакивает в кресле.

 

Да, сраженье было жарко...

 

Раптусевич

Ну язык же! Нету силы!

Балаболка! Тарабарка!

 

Папкин

Уцелел я, пане милый!

Не умей, тебе подобно,

Я смирять волненья страсти...

(хлопает по рукояти шпаги)

Артемида бы на части...

 (Видя, что Раптусевич опять готов стукнуть по столу, и предупреждая его.)

 Слушаю!

 

Раптусевич

(немного помолчав)

                   Отец для Клары

Приобрел здесь замок старый.

 

Папкин

Фью! А мой владел десятком.

 

Раптусевич

(стучит по столу и продолжает)

Вот сидим в норе совиной.

Хуже то, что половиной

Черт владеет с нами рядом.

 

Папкин пугается.

 

Как же — Мильчек, старый стряпчий

Со слащавым, кротким взглядом,

Но с душонкою чертяки.

 

Папкин

А не лучше ли без ссоры?

 

Раптусевич

Это уж моя забота —

Дать по лапам забияке.

Каждый день нападки, споры.

Что ж — начнем переговоры!..

Но писать, нет, неохота!

К ним идти — тьфу, ясный пане!

Отравил бы — и за дело, —

Но мне жизнь не надоела.

Вот и будь моим посланцем —

Переговори с поганцем!

 

Папкин

В ноги кланяться готов я!

Быть послом — премного чести.

Но не слажу с пылкой кровью,

Тут же в бой вступлю на месте.

Да, без шпаги я — ни шагу!

С молоком всосал отвагу!

И  зарекся от рожденья

Брать чужие порученья.

 

Раптусевич

Только Папке прикажи я,

Так исполнит и чужие!

 

Папкин

Но, собою не владея,

Вдруг задушит он злодея?

Или пулей лоб пометит?

Как говядину, изрубит?

За убийство кто ответит?

Кто в тюрьме себя загубит?

 

Раптусевич

Сам за все отвечу смело.

 

Папкин

Взвесь!

 

Раптусевич

               Все сказано, довольно!

Поважней второе дело:

Вот — жениться мне приспело.

 

Папкин

Ба!

 

Раптусевич

        Что — «ба»?

 

Папкин

                               Да так я, что ты!

Вот за что возьмусь с охотой!

Так давай же порученье:

Выступать ли просто сватом,

Иль устроить похищенье,

Иль удвоить обольщенья,
Иль красавицы тирану

Нанести внезапно рану?

 

Раптусевич

Эх, связался с чертом шалым!

 

Папкин

Славлюсь мужеством немалым!

 

Раптусевич

Слушай, как там говорится,

Не пойми меня превратно —

Только, право, уж тебя-то

Я умней тысячекратно.

 

Папкин хочет перебить, но Раптусевич останавливает его знаком.

 

Но с невестами возиться —

Слишком много канители.

Охи, вздохи, щебетанье —

Хоть убейте, в самом деле,

Не потрафлю, ясный пане!

Ну, а ты — другое дело!..

 

Папкин

Все готово, верьте смело!

Вы, клянусь, уже женаты.

Неудача? У меня-то?

Только взгляд один — и мигом

Покорится пол прекрасный.

В путь!

 

Раптусевич

               Куда?

 

Папкин

                          А вот не знаю...

 

Раптусевич

Слушай... Ганна...

 

Папкин

                                  Все мне ясно!

 

Раптусевич

(останавливая его)

Дожидайся здесь!

 

Папкин

                                     Ни слова!

Через час — она готова!

 

Раптусевич

(уходя)

Заплачу за службу честно.

 

Папкин

Щедрость ваша всем известна!

 

 

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

 

Папкин один.

 

Папкин

Ну вулкан же! Вот горячий!

Если б не мое влиянье,

Все разнес бы, не иначе!

(После некоторого размышления.)

Что ж, исполню обещанье.

Все равно, ведь для меня-то

Ганна, право, старовата,

А ему она под пару.

Нет, себе возьму я Клару.

Ведь сердечко девы милой

Уж давно по мне щемило.

Уж давно б, скажу я прямо,

Папкинята здесь кишели,

Если бы старик упрямый

Не мешал мне в этом деле!

(Через некоторое время.)

Знак подам на всякий случай —

Пусть небесные напевы

Весточкой спешат летучей

Для ушка прелестной девы!

 

(Поет, аккомпанируя себе на английской гитаре.)

 

— Дочка, дитятко родное, кто с тобой лопочет?

— Это котик, котик, мама, над кринкой хлопочет!

               Ой, кот, моя мама, кот, кот.

               Ну и задал мне, молоденькой, забот!

— Дочка, дитятко родное, кто с тобой играет?

— Это котик, котик, мама, все мышку гоняет.

               Ой, кот, моя мама, кот, кот.

               Ну и задал мне, молоденькой, забот!

— Дочка, котик носит, верно, кожаны подборы?

— Носит, мама, а в придачу — серебряны шпоры!

               Ой, кот, моя мама, кот, кот.

               Ну и задал мне, молоденькой, заботЭти три строфы взяты из труда Вацлава из Олеска — «Песни польские и русские», стр. 419, №289. (Прим. автора).[1].

 

 

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

 

Папкин, Ганна выходит из правой двери.

 

Ганна

Голосок узнать нетрудно:

Иль кота дерут, иль Папкин!

 

Папкин

Как всегда, мила, шутлива!

Ганна! Прелесть! Ангелочек!

Над землей красою чудной

Вознеслась ты горделиво.

Грация! Очарованье!

О, позволь хотя разочек

Мне запечатлеть лобзанье

На снегу руки прекрасной.

(Целует руку.)

Я — слуга и раб твой верный.

 

Ганна

А зачем ты здесь, примерно?

 

Папкин

Я — к тебе с мольбою страстной!

 

Ганна

А чего ты хочешь?

 

Папкин

                                     Свадьбы!

 

Ганна

Как? Моей?

 

Папкин

                        Вам повидать бы

Тех, кому давал я ужин!

Был лорд Пемброк, камергеры,

Все друзья из высшей сферы.

Женщин мало, но какие!

 

Ганна

Кто ж...

 

Папкин

              Весь свет молвой разбужен:

Пани Ганна в брак вступает.

Вижу, тут-то я и нужен —

Объяснить все дело толком.

Красоты миледи — редкой,

Только дьявольски ревнива.

Жмет мне руку под салфеткой,

Чуть не плачет тихомолком:

«Значит, вы так близки с Ганной?»

Я шепнул — не знаю, кстати ль, —

Что другой — герой романа,

Что избранник — мой приятель...

 

Ганна

Кто же он — узнать нельзя ли?

 

Папкин

...И кругом единодушно

Все твой выбор одобряли!

 

Ганна

(в сторону)

А, так вот...

 

Папкин

                       Жених отменный —

И богатый, и степенный.

 

Ганна

(в сторону)

Раптусевичем подослан.

Говорит обиняками,

Ну, да мы все знаем сами.

Вот так умник!

(Еле сдерживает смех.)

 

Папкин

(в сторону)

                              Шансы плохи!

Эти взгляды! Эти вздохи!

Не другой ли на примете?

Уж не я ль? Ах, дамы эти!

Вот напасть, хоть удавиться:

Там — девица, тут — вдовица.

 

Ганна опять хохочет.

 

Снова! Да она в уме ли?

Нет, довольно проволочек.

У хозяина б сумели

Мы всегда слизнуть кусочек,

Но кусочек-то нелаком!

(Ганне.)

Раптусевича счастливца

Ты позволь поздравить с браком.

 

Ганна

Это он? Ах, неужели?

 

Папкин

Ну, о чем тут разговоры?

Разве ложны эти слухи?

 

Ганна

Да, пока...

 

Папкин

                    Но станут скоро

Чистой правдою — ведь верно?

 

Ганна

Любопытен ты чрезмерно!

 

Папкин

Если Раптусевич, Ганна,

Восхищен красою властной,

Пал бы ниц перед желанной

И руки просил бы страстно?..

 

Ганна

Что ж, он будет рад ответу!

(Выходит в правую дверь.)

 

Папкин

(один)

Нет, вселился бес и в эту,

Бес проказит, бес тут занят!

Узнаю его примету.

А иначе — что ж такое?

Чего ради Ганна станет

Раптусевича женою?