книга сомнений

книга сомнений

 

теперь, когда жизнь состоит из дат

из потерянных часов

и сорванных сроков

из неисполненных обещаний, измен

 

теперь, когда сердца не разрываются

хоть мы больше и не верим в отпущение

в посулы, награды и запах хлеба

мы без веры отрекаемся от мечты

 

чувствуя себя всякий раз

как бездомная собака

что кидается под колеса

хотя никто не понимает почему

 

ребенок в машине, стоящей на светофоре

равнодушно смотрит сквозь стекло

в такой день на рассвете дают обещания

грустное это спасение

 

но как можно познать этот странный мир

и на какой скрижали хватит места

в какой книге сомнений

мы сможем отыскать свои слова

księga wątpliwości

 

od kiedy życie składa się z dat

z godzin straconych

i niedotrzymanych terminów

ze złamanych zobowiązań, ze zdrady

 

od kiedy żadne serce nie pęka, chociaż

nie wierzymy już w odpuszczenie

w obiecane nagrody ani zapach chleba

i z braku wiary skreślamy marzenia

 

i za każdym razem czujemy się

jak pies bezpański

który wbiega pod koła nadjeżdżającego auta

choć nikt nie wie dlaczego

 

dziecko za szybą samochodu stojącego na światłach

spogląda obojętnie

takiego dnia o świcie składa się obietnice

jakież smutne to zbawienie

 

ale czy można ocenić świat niezrozumiały zupełnie

i na jakiej tablicy będzie dość miejsca

w jakiej księdze wątpliwości

będziemy mogli odnaleźć swoje słowa

Стихотворение из книги: Шатравский Кшиштоф. Новый век / Пер. с польского и предисловие Е. Добровой, послесловие З. Хойновского. СПб: Балтрус, 2022.