прогноз погоды

прогноз погоды

добрый день, погожий день

ни облачка, солнце, легкий бриз

тепло, но не жарко, видимость прекрасная

перспективы еще лучше

под утро кратковременный дождь смоет с улицы пыль

освежит воздух, оживит зелень

самочувствие на все сто

можно сказать, безграничное счастье

вам нравится?

то, что мы видим, это только начало

взглянем на план

здесь будут дома, там газон, спортплощадка

видимо, какой-то магазин, все будет ярким

наверняка цветов радуги

и завтра снова детский день

и даже конфеты не будут портить зубы

только прессе не о чем станет писать

но зачем читать прессу

с тех пор как никто не читает

мир полон солнечных людей

а погода будто на заказ

prognoza pogody

 

dzień dobry, dzień pogodny

ani jednej chmurki, słońce, lekka bryza

ciepło choć nie za gorąco, widoczność doskonała

widoki jeszcze lepsze

nad ranem przelotny deszcz zmyje kurz z ulicy

odświeży powietrze, zieleń ożywi

samopoczucie stuprocentowe

można powiedzieć, bezgraniczne szczęście

i jak się to państwu podoba

a z tego co widzimy, to ledwie początek

spójrzmy na plany

tu będą domy, tam trawnik, boisko

chyba jakiś sklep, wszystko jasne

i pewnie w kolorach tęczy

za to jutro znów dzień dziecka

więc nawet cukierki nie będą psuć zębów

i tylko prasa nie ma o czym pisać

ale po co czytać prasę

od kiedy nikt nie czyta

świat pełen jest pogodnych ludzi

a pogoda jak na zamówienie

Стихотворение из книги: Шатравский Кшиштоф. Новый век / Пер. с польского и предисловие Е. Добровой, послесловие З. Хойновского. СПб: Балтрус, 2022.