Вступление к басням

Вступление к басням

 

Был юнец, выполнявший обет воздержанья;

Был старик, не способный на брань и брюзжанье;

Был богач, помогавший не требуя платы;

Автор был, умилявшийся славой собрата;

Был сапожник из трезвых, акцизный радивый;

Сердобольный бандит и солдат нехвастливый;

Был вельможа, на службе себя забывавший;

Был поэт, наконец, ни на грош не солгавший.

Это басня? Вы явь не встречали такую? —

Да, но я среди басен ее публикую.

Wstęp do bajek

 

Był młody, który życie wstrzemięźliwie pędził;

Był stary, który nigdy nie łajał, nie zrzędził;

Był bogacz, który zbiorów potrzebnym udzielał;

Był autor, co się z cudzej sławy rozweselał;

Był celnik, który nie kradł; szewc, który nie pijał;

Żołnierz, co się nie chwalił; łotr, co nie rozbijał;

Był minister rzetelny, o sobie nie myślał;

Był na koniec poeta, co nigdy nie zmyślał.

— A cóż to jest za bajka? Wszystko to być może!

— Prawda, jednakże ja to między bajki włożę.