Осел и баран

Осел и баран

 

Осел завидовал — кому бы уж? — Барану.

— Чем хуже я его? Придумать не могу.

Мне тяжкий труд, ему раздолье на лугу!

— С глупцом, — прервал Баран, — я тратить слов не стану,

Но веришь ли? Мясник с ножом уже готов —

Доволен будь и тем, что не едят ослов.

Osieł i baran

 

Klął osieł los okrutny, że marznął na mrozie.

Rzekł mu baran trzymany tamże na powrozie:

«Nie bluźń bogów, w żądaniach płochy i niebaczny!

Widzisz przy mnie rzeźnika? Dziękuj, żeś niesmaczny».