Стихотворение из очерка Войцеха Кудыбы: утро: работа в крови

Стихотворение из очерка Войцеха Кудыбы: утро: работа в крови

 

лиственничные балки веранды простывают от влаги

в окно летней комнаты смотрю на отца

 

ночью ураган повалил старые груши в саду

с высоты видны беды всей деревни

сорванные крыши сломанные мачты

высоковольтки

 

отец зовет меня протягивает перочинный нож

велит вырезать черную занозу на запястье

ты должна научиться работать в крови говорит

рану мы заливаем прополисом на спирту

и руки от него желтые и терпкие

Wiersz ze szkicu Wojciecha Kudyby: poranek: praca we krwi

 

wilgoć drąży modrzewiowe belki werandy

przez okno zimnego pokoju obserwuję ojca

 

nocą halny położył w sadzie stare grusze

z wysokości widać nieszczęścia całej wsi

zerwane dachy połamane słupy

wysokiego napięcia

 

ojciec przywołuje mnie podaje scyzoryk

i każe wyjąć sobie z nadgarstka czarną drzazgę

musisz nauczyć się pracować we krwi mówi

ranę zalewamy pszczelim kitem na alkoholu

mamy od niego żółte cierpkie dłonie