Орел и ястреб

Орел и ястреб

 

Орел на воробья, сидящего на кровле,

Отправил Ястреба, гнушаясь мелкой ловлей.

Спешит Орлу ловец покорный дань поднесть.

Иной чем больше ест, тем больше хочет есть:

Орел, знать, этого придерживаясь слова,

Сначала птицу съел, а после птицелова.

Orzeł i jastrząb

 

Orzeł, nie chcąc się podłym polowaniem bawić,

Postanowił jastrzębia na wróble wyprawić.

Przynosił jastrząb wróble, jadł je orzeł smacznie;

Zaprawiony na koniec przysmaczkiem nieznacznie,

Kiedy go coraz żywszy apetyt przenika —

Zjadł ptaszka na śniadanie, na obiad ptasznika.