Трен V

Всё в небо тянется под деревом олива

Вослед за матерью, из-под земли стыдливо,

Еще без веточек и листьев восходя

Лишь тонкой порослью, как слабое дитя;

А срежет вдруг ее садовник торопливый,

Смешав с терновником и с буйною крапивой,

Увянет тотчас же и, потерявши силу,

У материнских ног найдет себе могилу:

Так вот и у тебя, о дочь, судьба такая.

Ты, у родителей живя и вырастая,

Едва успев расцвесть, дыханьем смерти злой

Овеянная вся, у ног передо мной

Упала мертвая. Зачем, же, Персефона,

Ты поступила так жестоко, беззаконно.

Редакция благодарит Татьяну Всеволодовну Рождественскую и Милену Всеволодовну Рождественскую за любезное разрешение на публикацию перевода этого произведения.