Трен IV

Ты, смерть безбожная, глаза мне осквернила,

Когда узрел я смерть моей дочурки милой.

Я видел, ранний плод ты сорвала тайком,

Чтоб надрывалась грудь у матери с отцом.

Нет, никогда бы смерть без моего мученья

Не унесла б ее, без слез и огорченья,

И без тоски в груди, в какие бы года

Не вздумала б ее похитить навсегда;

Но я не чувствовал тогда бы боль такую,

Как вот теперь, когда я плачу и тоскую;

Ведь если Бог хотел продлить ей жизнь вдвойне,

Как много радостей она дала бы мне!

Я кончил бы свой век, как требуют законы,

И смог бы я предстать пред ликом Персефоны,

Не ощутив тоски на жизненном пути,

Какую вот теперь я чувствую в груди.

Так Ниобея-мать, увидя мертвым тело

Ребенка своего, сама окаменела.

Редакция благодарит Татьяну Всеволодовну Рождественскую и Милену Всеволодовну Рождественскую за любезное разрешение на публикацию перевода этого произведения.