Lindo! Lindo! Lindo!

Lindo! Lindo! Lindo!Lindo — гей-клуб в Кракове, которому посвящено стихотворение. — Здесь и далее прим. пер.[1]

 

Потому что в этом мертвом клубе

с меня уже довольно крутых  парней, их гладких фраз,

того, что это Красивый песКрасивый пес — «Piekny Pies», легендарный клуб в Кракове, известнейшее богемное место, где проходят концерты и другие мероприятия. При нем существовал устный литературный журнал «Говорящий пес»/Gadajacy Pies, редакторами которого были Мартин Светлицкий и Эдвард Пасевич.[2], зима,

которая, просачиваясь в каждую из фраз,

чинит бардак c глаголами.

 

Спать можно где угодно (скажем

между нами), так может вместо того,

чтобы скулить, мы будем зубоскалить

раскаляя атмосферу?

 

Потому что в этом мертвом клубе

толкотня, где даже тени и те

начинают казаться штрихами, вместо того

чтобы служить хотя бы суррогатами персон,

а это не резон собачиться с тенью,

она придет и съест,

так говорила мать, а я ей верю.

 

                                        2018