среди берез
среди берез
я не искал это место
постоянно теряя дорогу
проходил мимо креста
выкованного из красной стали
сработанного из ржавчины
заточенного в эту форму, как
в окровавленное железо
в березовом небе
на окраине серого города
на светлой полянке
где только погасший костер
свидетельствует о недавнем прошлом
несколько тропок для заблудших
сходятся посреди пустоты
сегодня здесь еще есть птицы
словно вся традиция
может храниться в их пении
pośród brzóz
nie szukałem tego miejsca
gubiąc raz po raz drogę
przechodziłem przed krzyżem
wykutym w czerwonej stali
wypracowanym w rdzy
zaklętym w formie jak
w okrwawionym żelazie
w brzozowym niebie
na skraju szarego miasta
na jasnej polanie
gdzie tylko wygasły ogień
jest śladem niedawnej przeszłości
kilka ścieżek dla błądzących
zbiega się w środku pustki
dziś są tu jeszcze ptaki
jakby cała tradycja
mogła trwać w ich śpiewie
Стихотворение из книги: Шатравский Кшиштоф. Новый век / Пер. с польского и предисловие Е. Добровой, послесловие З. Хойновского. СПб: Балтрус, 2022.
