Неботрясение

Неботрясение

 

Я оказался перед выбором неприхотливого

комнатного растения, чтобы все очищало,

 

когда неботрясения сотрясают планету.

Мало мне странностей — радуюсь всякому бреду.

 

Ласточка села на перила балкона,

прорвавшись сквозь смог туда, где попойка

 

под называньем поминки.

Ногой открываю дверцу стиральной машинки —

 

вот он, носок. Стол, я бы сказал, так себе, мятые яблочки.

Нос башмака освещает Ее Высочество Лампочка.

 

Однажды утром мы проснулись очень далеко.

По половицам мед был там разлит и молоко.

 

Мертвая Лея, принцесса, отчалила в космос,

но ожила и парит в пустоте — удался этот фокус.

 

ни смеяться над этим, ни плакать не вышло.

Только запах цветов вдыхаем под этой крышей.

Trzęsienie nieba

 

Stanąłem przed wyborem niewymagającej

doniczkowej roślinki, żeby oczyszczała,

 

gdy trzęsienia nieba słyszy się na globie.

Kiedy mało mi dziwności, odtwarzam to sobie.

 

Naporęczybalkonuprzysiadładymówka,

przebiła się przez smog, aż tu, gdzie trwa domówka

 

nazywana stypą. Drzwiczki pralki rozhuśtałem stopą:

zagubione skarpetki, niedomknięte sprawki,

 

stół średni, bym powiedział, potłuczone jabłka.

Uniżony but oświeca Jej Wysokość Lampa.

 

Ocknęliśmy się o jeden poranek za daleko.

Na podłodze był świetlisty miód i rozlane mleko.

 

Martwa księżniczka Leia dryfowała w kosmosie,

ale odżyła, frunie przez próżnię — udało się

 

nie śmiać z tego, nie udało się nie płakać nad tym.

Mieliśmy mieć mocne okna, mieliśmy wąchać kwiatki.