Издательства / Издательство Baltrus / Беседы с Ружевичем
- Юзеф Рушар — Предисловие к русскому изданию
- Ян Польковский — Старый поэт в толстых очках
- Тадеуш Ружевич — Смех
- Ян Польковский — Птицы сквозь меня пролетают
- Тадеуш Ружевич — Поэт когда он пишет
- Ян Польковский — Поэт когда он пишет
- Тадеуш Ружевич — Я пытался припомнить
- Ян Польковский — Стихи приходят когда я дрейфую
- Ян Польковский — Я существую в слове
- Тадеуш Ружевич — Poeta emeritus
- Ян Польковский — Старый поэт беседует уже только c умершими
- Тадеуш Ружевич — Стихотворение написанное на рассвете
- Ян Польковский — Пишу этот стих
- Тадеуш Ружевич — То что однако длится учреждают поэты
- Ян Польковский — Старый человек медлит с рождением
- Тадеуш Ружевич — Набросок к современному эротическому стихотворению
- Ян Польковский — Твою прозрачную белизну
- Тадеуш Ружевич — Перевоспитание
- Ян Польковский — Поэт говорит сам с собой
- Тадеуш Ружевич — Чужой
- Ян Польковский — Шум дождя
- Тадеуш Ружевич — Называю молчаньем
- Ян Польковский — Поэзия это запас слов
- Тадеуш Ружевич — Первое скрыто
- Ян Польковский — Во мне разрастается
- Ян Польковский — То что живет во мне
- Тадеуш Ружевич — Поэт мусорных баков
- Ян Польковский — Мусорный бак это словарь поражений
- Тадеуш Ружевич — Не клади мне руки на сердце
- Ян Польковский — На землю кладу голову
- Тадеуш Ружевич — В начале есть слово
- Ян Польковский - Слово проникает повсюду
- Тадеуш Ружевич — Unde malum
- Ян Польковский — Я — язык
- Тадеуш Ружевич — Возможно
- Ян Польковский — Покинутый падаю на дно
- Тадеуш Ружевич — Запоздалый ответ
- Ян Польковский — Ничто не сольется в одно
- Юзеф Рушар — Послесловие
«Беседы с Ружевичем» Яна Польковского (2019) – поэтическая перекличка одного из главных творчески активных польских поэтов с поэтическим титаном XX века – Тадеушем Ружевичем. Перед нами первая публикация в рамках новой серии современной польской поэзии «Лирика и метафизика», которая предлагает российскому читателю «два в одном»: каждое стихотворение Ружевича сопровождается ответом Польковского. Поэтический диалог осмысляется в теоретическом послесловии Ю. Рушара.
«Они собеседуют уважительно, более того, восхищаются друг другом, а ведь очевидно, что собеседники на самом деле спорят, поскольку их разделяют не только эпохи, выбор жизненного пути и поэтика, но и взгляд на мир. Они различны во всем, однако сближает их отношение к поэзии как к важнейшему из искусств. Их лирику мы можем отнести к "серьезной" литературе – той, что не ограничивается словесной игрой или указанием на читательскую стратегию, а пытается сказать нечто важное о состоянии человека и человечества. Перед нами крайне откровенное и одновременно крайне драматичное признание. В настоящем разговоре невозможно избежать отчуждения, даже если это разговор дружеский и собеседники стремятся понять друг друга. Так происходит даже в разговорах с Богом».
