В реке Гераклита

В реке Гераклита

рыба ловит рыбу,

рыба четвертует рыбу острой рыбой,

рыба строит рыбу, рыба живет в рыбе,

рыба бежит из осажденной рыбы.

 

В реке Гераклита

рыба любит рыбу,

твои глаза — говорит — сияют, как рыбы в небе,

хочу плыть с тобой в общее море,

о прекраснейшая из стаи.

 

В реке Гераклита

рыба выдумала рыбу рыб,

рыба преклоняет колени перед рыбой, рыба поет рыбе,

просит рыбу, чтобы плыла помедленнее.

 

В реке Гераклита

я, рыба одинокая, рыба обособленная

(скажем, от рыбы дерева и рыбы камня),

пишу между делом маленьких рыбок

в серебряных чешуйках — так кратко,

что, может, это сумрак в недоумении помаргивает?

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl