Тень

Тень — это шут при королеве.

Шагнуть мне стоит за порог —

мой шут уперся в потолок,

скосил затылок в глупом гневе.

 

А это больно, может быть,

жить в тесноте двух измерений,

среди придворных превращений.

Хотел бы шут шутом не быть.

 

В окно взгляну, и поневоле

на землю прыгает дурак.

Мы поделили наши роли

не пополам, не так на так.

 

Он жесты взял, их щедро мечет,

в бесстыдстве пафоса кипит,

он взял все то, что давит плечи:

корону, мантию и скипетр.

 

Ах, буду легкой я вдвойне,

в походке легкой и в поклоне,

когда, король, придется мне

с тобой проститься на перроне.

 

Король, король, ты видишь, лег

мой шут на рельсы поперек.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl