[таинства любви]

[таинства любви]

 

из Джозефа Конрада

 

таинства любви

столь же седативны как таинства веры,

они неодолимы и никоим, никоим образом

ни мужчиной, ни женщиной

 

не движет разум. вместо оного сейчас и тотчас.

повсюду — или нигде. девиации направо-налево.

характер девиаций — временный.

порой навсегда нет. порой никогда да

[tajemnice miłości]

 

z Josepha Conrada

 

tajemnice miłości

są tak samo kojące jak tajemnice wiary,

są nie do przezwyciężenia i nigdy, przenigdy

ani mężczyźni, ani kobiety

 

nie rządzą się rozumem. w zamian teraz i zaraz.

wszędzie — albo nigdzie. odchyły w prawo-lewo.

charakter odchyłów — przejściowy.

czasem na zawsze nie. czasem nigdy tak