Смерть

                               1

Если в яблонях черви возьмутся за дело,

Развлеки себя песенкой, звуками меди,

Не тревожься, что где-то и что-то созрело,

И не думай о смерти…

 

                               2

Этот добрый совет еще древние дали,

Он отсрочка для мысли — от легких догадок

К тяжкой вере, что смерть лишь меняет детали,

А не миропорядок —

 

                               3

Только фон, а не суть омрачается тенью,

И мгновенней она, чем заминка на марше,

А достанется смерти лишь это мгновенье,

— Человек ее старше!

Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.