Обдумываю мир

Я обдумываю мир, издание второе,

второе, исправленное,

дуракам на забаву,

меланхоликам на слезы,

лысым на гребень,

псам на лапти.

 

Начинается с главы:

Речь Зверей и Растений,

где каждому виду

надлежащее словоупотребление.

Даже обыкновенное «здрасьте»,

сказанное рыбе,

тебя, рыбу и всех прочих

нравственно укрепляет.

 

А явленная как бы в предчувствии,

в реальности слов

импровизация леса!

А эпос совы!

А афоризмы ежа,

им лично составленные,

когда все убеждены,

что дрыхнет!

 

Время (глава вторая)

вправе вторгаться

во все на свете — в добро и в зло.

Но тот, который сокрушает горы,

сдвигает океаны,

наблюдает вращение звезд,

над влюбленными не властен,

ибо наги сверх меры,

ибо обнялись в избытке

и взъерошились душою,

воробушку на плече подобны.

 

Старость лишь назидание

из биографии злодея.

Ах, до чего же все молоды!

Страдание (глава третья)

плоти не обезобразит.

Смерть

посещает лишь спящего.

 

И приснится тебе,

что дышать нет надобности,

что тишь бездыханна,

музыка упоительна,

что ты мельче искорки

в такт ее угасанию.

 

Смерть только такая. Уколоться

об розу и то больнее

и ужасу больше, когда

лепесток спадает наземь.

 

Только такой мир. Только так

жить. Умирать настолько, не более.

А прочее все — Бах,

на пиле ненароком

сыгранный.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl