Незабвенность

В лозняке любились,

в росном краснотале,

листья и травинки

в волосы вплетали.

 

Ласточкино сердце,

смилуйся над ними.

 

Встали на колени,

листья отряхнули,

а плотвы в затоне —

словно звезд в июле.

 

Ласточкино сердце,

смилуйся над ними.

 

Дымно отражались

ивы над рекою.

Ласточка, не дай им

позабыть такое.

 

Ласточка, колючка,

якорек воздушный,

перышко Икара,

вознесенье фрака.

 

Ласточка, иголка,

свихнутая стрелка,

готика в полете,

подмигнувший ветер.

 

Ласточка, молчунья,

траурная радость,

аура влюбленных,

смилуйся над ними.

Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl