10.08.2022
Мои реки
Дата публикации:
10.08.2022
Циклы:
Категория:
Индра — крутящаяся в своих крутых берегах,
Раудавизка — стежок за стежком в лугах,
узкие, вязкие, дочери болота и бора,
обычно укрытые, нагие в осеннюю пору, —
помню вас летом, журчащими еле-еле,
еле живыми от зноя и душного зелья...
И помню разлив разливов:
затопленный берег, луга, торчащие ивы,
и чайки, и льдины, и все, на что ни взгляну,
плывущее в Двину.
Indra — wartka śród spadzistych brzegów,
Raudawizka — w łąkach ścieg przy ściegu,
grząskie, wąskie, drobne córki bagien,
skryte zwykle, w czas jesienny nagie
— pamiętam was bełkocące w ciszy letniej,
zagłuszone upalnie i kwietnie...
I pamiętam rozlew nad rozlewy,
zatopione brzegi, łąki, krzewy
i czajki wiosenne, i kry, które płyną
wszystkie do Dźwiny.
При копировании материалов необходимо указать следующее:
Источник: Иллакович К. Мои реки // Читальный зал, polskayaliteratura.pl, 2022