генетика
генетика
разве кого-то еще интересует
что досталось от матери
что осталось от отца
в сыновьях и дочерях
сколько поколений
завязло под кожей
и разрастается в нас
разве сможет отец насытиться вкусами сына
и разве от желаний матери
научится дочь мечтать
да что кого интересует
сколько раз любовь
становилась жестокой болью
и губы спотыкались на словах
путая молитвы и проклятья
всех цветов зла
всех оттенков смутной тревоги
трескучие, как старая пластинка
как тонкий лед под ногами
мы тихо погружаемся на дно
в вечную нирвану
в рай беспотомственности
genetyka
czy kogoś jeszcze obchodzi
co z matki żyje
a co z ojca zostało
w synach i córkach
ile pokoleń
pod skórą uwięzło
i dalej w nas się rozpiera
czy syci się ojciec smakami syna
czy z pragnienia matki
córka uczy się pragnąć
co kogo obchodzi
ile razy miłość
okazała się żalem zapiekłym
gdy usta potykały się na słowach
myląc przekleństwa i modlitwy
we wszystkich kolorach złości
w każdym odcieniu lęku
trzeszczące jak stara płyta
albo cienki lód pod nogami
opadamy powoli na dno
ku wiecznej nirwanie
ku rajom bezpotomności
Стихотворение из книги: Шатравский Кшиштоф. Новый век / Пер. с польского и предисловие Е. Добровой, послесловие З. Хойновского. СПб: Балтрус, 2022.